mplayer中文字幕乱码问题

今天拷了个《活着》，本想在熄灯之前能看完的，但是这个字幕乱码，折腾了近一个小时，边磕瓜子边google，终于解决了。

我的系统是Ubuntu10.10，mplayer是没有GUI的，只能命令行播放。可能在中文环境下不会有什么问题，用加-subcp gbk的方法。但是我的系统是英文环境，所以才费了好多周折，中文一直是下划线。

后来看到这篇文章：http://bbs.dospy.com/thread-6592543-1-315-1.html，同时发现两个问题：

1. 是fontconfig的问题，mplayer的man里面有说默认fontconfig是开启的，这个fontconfig具体是什么不太清楚，但可以认为是mplayer自己管理的字体和编码的工具。它可以根据系统的$LANG自动地管理字体和编码，这点很重要。如果把它关闭了(在~/.mplayer/config中写fontconfig=0)，就可以自己指定所用的字体和编码了：subcp=gbk, font=...等。如果fontconfig=1,那么我们自己指定的那些是不起作用的。

2. 就是$LANG的问题了，如果export LANG=zh_CN，那么只需要指定一个合适的subcp就可以了。因为fontconfig已经帮你设置了。